Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:22

Jesaja 43:22

SV	Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israel!
WLC	וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	wəlō’-’ōṯî qārā’ṯā y^a‘ăqōḇ kî-yāḡ^a‘ətā bî yiśərā’ēl:

Algemeen

Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israël!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

לֹא־

אֹתִ֥י

קָרָ֖אתָ

Doch gij hebt Mij niet aangeroepen

יַֽעֲקֹ֑ב

Jakob

כִּֽי־

יָגַ֥עְתָּ

als gij tegen Mij vermoeid hebt

בִּ֖י

יִשְׂרָאֵֽל

Israël

Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israël!

____

וְלֹא MT; ולאוx1QIsa^a; לא Kennicott^{76 187 244 294}; ולו Kennicott¹²⁹;
אֹתִ֥י MT; אותיx1QIsa^a Kennicott^{19 89 91 96 106 110 112 125 129 181 253 271A 384};
קָרָ֖אתָ MT; קראתהx1QIsa^a;
יַֽעֲקֹ֑ב MT; יעקובx1QIsa^a;
כִּֽי MT 4QIsa^g; כיאx1QIsa^a;
יָגַ֥עְתָּ MT 4QIsa^g; יגעתהx1QIsa^a;
בִּ֖י MT 4QIsa^g; ביאx1QIsa^a;
יִשְׂרָאֵֽל MT 4QIsa^g;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (niets bewaard gebleven); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!